Detta har hänt:
Ett mycket trovärdigt vittne är villigt att vittna.
Han bekräftar allt du har sagt om konspirationen.
Vem?
Hur mycket känner ni till om Sona, mr Kim?
Bara vad jag har befogenhet att veta. Vi har ändrat strategi.
-Hur mycket längre måste jag gå? -För det här, bara till Panama.
-Är du här? -Du skrev att T-Bag var här.
-Det stod på webbsidan. -Vadå för webbsida?
-Det liknar allt mer en fälla. -Maricruz är inlåst.
Hjälper jag inte honom att få pengarna dör hon.
Stanna, Bagwell.
Theodore Bagwell. Det är han som mördade bruden där inne.
-Ta dig samman, Sucre. -Åh, Gud.
Ta pengarna. Snälla.
Vem försöker du lura?
Du kommer inte att döda mig, mr Michelangelo.
Du har det inte i dig.
-Linc? -Hallå, Michael.
Vad vill du, Alex?
Kom hit med pengarna och båten.
Du är galen.
Vi har båda nåt som den andre behöver.
Din bror för din plan.
Du har fem minuter på dig.
Jag dödade inte honom.
Jag ska få ut dig härifrån.
-Jag har tre veckor. -Ha lite tillförsikt.
Jag gjorde allt jag kunde.
Det vet jag.
Señor.
-Chicle-tuggummi? -Nej.
Läsk? Öl, min vän.
Marijuana? Magiska svampar.
öppna upp skallen.
Jag är killen för dig, killen.
Magic Mystery Tour, här i lådan.
Det jag inte har, kan jag skaffa.
Stick.
Ska du göra det rätta?
Rätt för vem, Alex.
Du har förlorat, Michael.
Det är vad du har gjort.
Du kommer att förlora mycket mer om du inte säger, här och nu-
-att du kommer med pengarna och båten.
Och du kommer bara att släppa min bror?
Ja.
Som du släppte Tweener, Abruzzi och Haywire.
Det är ett annat läge nu.
-Verkligen? -Ja.
De som jag jobbade för har sålt ut mig.
Nu vill jag bara ut till sjöss.
Den var rolig, jag får komma ihåg den.
Jag riskerar längre fängelsestraff än du.
Jag har passerat dig på listan över samhällets fiender.
Du är min väg till friheten och jag är din.
Vi vet båda vad den andre kan.
Låt oss respektera varandra. Inget spel, inga bluffar.
Bara två killar som gör varandra en tjänst.
Vad säger du?
Var är du?
Mira Flores hamnanläggning utanför Panama City.
Det är en stor lagerlokal vid vattnet.
Det är långt dit.
Det tar minst 24 timmar att komma dit.
Sätt fart då.
Hur känns det att vara på flykt?
-Jag överlever. -Inte om de fångar dig.
Då blir du avrättad.
Tycker du att det är ironiskt?
Det är rättvisa.
Mr Kim. Alex Mahone.
Ring mig.
Ja, rättvisa kommer att skipas.
Det jag kommer att avslöja kommer troligen att få mig dödad.
-Jag kan faktiskt garantera det. -Varför gör ni det då?
För att det här skulle handla om landet, om lojalitet-
-om vad som är rätt, men så var inte fallet.
För att jag har handlat orätt mot oskyldiga människor.
Ordern gavs av Caroline Reynolds-
-som då var vicepresident.
Som beordrad planterade jag bevis.
Jag skaffade en kropp och lurade Lincoln Burrows till garaget-
-den kvällen under förevändning av ett annat mord.
Från början till slut satte vi dit honom.
Perfekt.
Lincoln Burrows blir avrättad och folk glömmer Terrence Steadman-
-och kontroversen kring honom och presidentskapet.
Och ingen får reda på nåt om Bolaget.
Ja, en mystisk sammansvärjning av företag-
-som påverkar i princip allt som händer här i landet.
Man jag ser inte hur detta är relevant för Sara Tancredi-
-och att hon var medbrottsling och smet från borgen.
Det gjorde hon för att hon kände fara för sitt liv, vilket var befogat-
-då jag hade order att döda henne.
Du.
Säljer du fortfarande magiska grejer?
-Vad heter du? -Chaco.
Allt står här.
Allt mr Kellerman sa styrks av de här dokumenten.
I ljuset av de här bevisen är min fråga till er-
-om er tid och era resurser bäst utnyttjas-
-genom att driva målet mot dr Tancredi.
Nej. Vi lägger omedelbart ner åtalet på alla punkter.
Men, Ers Nåd, jag skulle vilja ägna tid och kraft åt-
-att åtala den där mannen, mr Kellerman.
Biträdet.
Jag vet faktiskt inte vad jag ska säga.
Det var trevligt att träffas, Sara.
-Ja? -Var är vi?
Jag är i Panama. Trevlig plats.
Bra väder. Ljumma vindar.
Hur går det med bröderna?
När du får tag på dem vill jag vara där och få det bekräftat.
Då får du ta ett flyg.
För tills du är här har jag Scofield och Burrows där du vill ha dem.
Sen är allt detta över.
Sara, det är jag.
Det är konstigt-
-att lämna ett meddelande till nån som aldrig kommer att få det.
Jag kan bara anta det värsta-
-så det här blir mitt sista meddelande.
Jag vill bara berätta att jag klarade det.
Men det är inget värt utan dig.
Kommer du ihåg när jag...?
Kommer du ihåg när jag berättade om ölen för 50 cent-
-i Baja under happy hour?
De är till och med billigare här.
Om du får det här genom nåt mirakel. ..
...vill jag att du lyssnar noga.
Sara.
Du borde komma härifrån.
Mediecirkusen utanför kommer bara att växa. Vi går.
Visst.
Ett oväntat avslöjande vid rättegången mot dr Sara Tancredi idag.
Nya vittnesmål pekar på att f.d. presidenten Reynolds-
-var delaktig i förfalskningen av sin bror Terrence Steadmans död.
Resultatet av detta är att den påstådda mördaren-
-Lincoln Burrows som har jagats över hela landet-
-kommer att omedelbart frikännas från alla anklagelser.
Herregud, Bruce. Lincoln är en fri man.
Michael har lämnat ett meddelande. Okej. Herregud.
Han vet inte. Han planerar fortfarande att fly.
Kom igen, Michael. Kom igen.
Jag presenterar dig.
Bra. Men jag sköter snacket.
Jag måste åka till honom.
-Det är väl nästan 500 mil? -Ja.
Vi får stanna till vid hotellet och du får köra mig till flyget.
Han måste få veta att han inte behöver fly. Annars blir han dödad.
Stjärnorna är äntligen i linje, sir.
Mahone har Burrows. Scofield är på väg.
Jag ordnar det. Jag ska åka ner dit själv.
BARA EN BEHÖVS
Jag antar att vi båda vet vem det är.
Jag ringer när jag är där nere.
Jag... Jag vill bara att du lyssnar riktigt noga.
-Alex, lugna ner dig. -Bra, visst.
Vi pratade om att återförenas, om att försöka igen.
Ja, och jag sa kanske.
-Alex? -Vad sägs om Colombia?
-Cartagena? -Att åka dit?
Du har väl sommarlov snart?
-Och Cam också? -Ja. Men. ..
Jag är inte långt därifrån nu-
-så jag tänkte, varför inte stanna så kan ni komma ner?
Du ville ju alltid åka, eller hur?
-Besöka hemlandet? -Ja, men du ville inte.
Men jag vill nu.
Ja. Jag menar, det kan väl gå, vi kan vara där två veckor-
-i slutet av sommaren...
-Är det ett ja? Det är ett ja, visst? -Ja. Ja.
Bra kaffe, bra stränder, djurparker för Cam. ..
Det kanske inte funkar. Du måste vara beredd på det, okej?
Det får inte vara som tidigare.
Det kommer aldrig att vara som tidigare.
Jag vet vad som är viktigt och betyder nåt nu.
Jag antar att jag kan titta på nätet.
Jag vet inte. Måste sluta.
Kom och var med mig, Pam.
Var med mig.
PANAMA CITY, PANAMA SAN MATIAS SJUKHUS
Du har inget att oroa dig för, okej?
Jag ska gifta mig med dig.
Señor Gonzales.
Vad gör ni?
Går härifrån.
Det är löjligt. Ni har blodbrist.
Ni har förlorat 1 ,5 liter blod.
Det är trettio procent av allt blod i kroppen.
Njurskador, hjärnskador, till och med död.
Amerikanska ambassaden, tack.
Var snäll och koppla mig.
USA:s ambassad, växeln.
Jag letar efter en vän. En amerikansk vän som saknas.
Han kan vara på sjukhus. Han kan vara i fängelse.
Namn?
Bellick. Brad Bellick.
Hallå! Får jag ringa min advokat, eller vad?
Är ni vildar här nere?
Jag har rätt att ringa min advokat eller nåt.
Jävla bananböjare.
Äntligen! Det är han!
Det var han som mördade flickan.
Bra jobbat, killar.
Hallå. Ska ni inte släppa mig nu?
Hallå.
Hallå!
-Du är körd. -Är jag?
-Var är pengarna? -Snyggingen har dem.
Han är där ut med en royal flush och du här inne med en missad stege.
-Det verkar inte rättvist, eller hur? -Du har inte mycket bättre kort.
Jag kanske har ett äss i ärmen.
Vet du nåt jag inte vet?
Du borde vila benet, chefen.
DeJesus, hur är det?
Läget, Chaco.
Här är en stenrik kille.
Vad fan är det här?
-Jag vill bara göra en affär. -Stick.
Jag hörde vi kan göra en affär.
Du är långt hemifrån, grabben. Du har inget att hämta här.
Du har inte hört vad jag erbjuder.
Nån som ser ut som du, som kommer hit?
Det enda du erbjuder är tid i fängelse.
Är du galen, komma hit med en snut?
Jag är ingen snut.
Det är okej.
Kolla på nätet. Skriv in Michael Scofield.
Det säger mig ingenting.
Det kan ge dig 1 00 000 dollar.
Tar det längre än 30 sekunder, hamnar du i kanalen.
Bete för malarna.
Du.
Här är han.
BELÖNING: 1 00 000 DOLLAR Michael Scofield
Du har precis gett mig 1 00 000 skäl att överlämna dig.
Det är sant.
Jag får väl ge dig några till för att inte göra det.
Du vet att jag är oskyldig.
-Ja, förmodligen. -Och du bryr dig inte.
Det enda jag bryr mig om är att få tillbaka mitt liv.
Vet din fru vem du egentligen är?
Du vet hur det är.
Bra människor gör dåliga saker på grund av omständigheterna.
Jag skulle ringa henne och säga åt henne att glömma mig.
Skulle du det?
Så inte cancern i ditt liv sprids till deras.
Cancern i mitt liv?
Jag skulle inte be henne att möta mig i den här hålan-
-om det inte var för dig och ditt liv.
Det finns ingen utväg för dig. För nån av oss.
För mig finns det.
-Hur mycket har du gjort av med? -Hundra tusen dollar. Två.
Men här nere är det som en miljon.
Man kan leva som Ludvig XlV för det.
Panamas solkung.
Du kommer inte få se mycket sol nu.
Jag vet inte.
Vet du, Bagwell, av alla killarna, alla åtta-
-var det du jag hoppades skulle dö i en skottlossning.
Du kan väl göra ett försök? Avsluta jobbet.
Det kanske jag gör.
Det där siameskattleendet gör att jag vill sprätta upp dig ännu mer.
Det är Cheshire. Cheshirekattleendet.
Är jag fri?
Vänta.
Vad fan är det här?
Vänta lite. Han då?
Det var han som gjorde det.
Vad betyder det? Buena suerte? Vad betyder det?
Lycka till.
-Relocadastationen. Den vägen? -Ja.
Behöver du hjälp?
Bellick.
Bellick!
Var är mi Maricruz?
Var är hon?
Vill du veta var hon är få ut mig härifrån!
Få ut mig härifrån!
Sucre, få ut mig härifrån!
Maricruz.
PANAMA CITY, PANAMA MIRA FLORES HAMNANLÄGGN lNG
Det är en vacker båt, Michael.
Lova bara att ändra namnet när du tar den.
Jag tror inte att mamma skulle gilla dig.
Det är gjort. Kom igen.
-Lås upp mig. -Inte än.
Tänker du bryta ditt löfte?
Upp med händerna.
Nej.
Från och med nu, vill de ha er i livet.
Varför det?
Det är en bra fråga.
Ta reda på det själva när ni har tid. Var är pengarna?
-Släpp loss honom. -Nej.
Kom igen, Alex. Du har redan båten.
-Visa lite god vilja. -Pengarna.
Jag vill...
-Ja? -Jag är här. Var är du?
Jag är inne i lagerlokalen.
Jag kommer.
Nu kör vi.
-Hallå? -Hallå.
-Talar ni engelska? -Ja. Kan jag hjälpa till?
-Ja. Mira Flores hamn. -Är allt i ordning?
-Ja. Det har skett ett mord. -Är ni i fara?
En asiatisk man har precis skjutits av två amerikaner.
-Vi skickar en bil med en gång. -Ja, kom.
Ska du döda honom och sätta dit oss?
Varför?
Så att alla lämnar mig ifred.
Det är allt jag vill. Det och pengarna.
-Det kommer inte att ske. Släpp honom. -Ge mig pengarna.
-Släpp loss honom. -Ge mig pengarna!
Jag är mållös.
Var inte blyg. De är dina.
Du sa att du skulle ha dem där vi ville ha dem.
Det är inte här.
Det är ditt jobb nu.
Jag gör inte mer än så här.
Eller är det nåt annat?
Nån annan orsak att vi är här.
Som det där.
-Som ett dubbelspel. -Just det. Säg adjö.
Stora tänkare tänker lika, eller hur Alex?
Kom igen. Kom igen.
När du har satt dig blir du fastlåst vid golvet.
Under transporten pratar du inte med...
Jag kan gången.
In med dig.
-Vad tar det, 30 minuter? -Ja, nåt sånt.
-Varför tog du inte motorvägen? -Rusningstrafik.
-Fan. -Vad är det?
-Motorlampan tändes. -Den har precis varit på service.
Ja. Vi måste stanna för säkerhets skull.
Okej, jag ser efter.
För franska motståndsmän var det en ära att avrättas av nazisterna.
-Jag sa att du skulle vara tyst. -Då har du gjort ditt jobb.
Mest ärofyllt var det att le när de sköt dig.
Ni tog tid på er.
Gatunsjön. östra kanalen.
På väg till Cartagena. Tjugosju-femtio.
Hur lång tid tar överfarten?
Två dar med fulla segel.
Det är en bra tid på året. Inga stormar.
Har haft tillräckligt med stormar.
-Trevlig färd. En vacker seglats. -Det ska jag.
Den här båten. Vem tillhör den?
Señor?
Vi har fått samtal om att båten används till olagligheter.
Det är fel båt. Ni kan kolla om ni vill, men...
-Ni kan inte bara gå.. . -Det här är Panama.
Kolla upp lagarna.
-Jag... -Kokain.
Ja, du måste helt klart kolla upp lagarna.
Chico.
Men, jag...
-Tror du de tog honom? -Det är en ganska unik båt.
Det är mycket kokain. Hade du stått vid rodret...
Jag skulle få minst tio år i fängelse.
Ja. Vi blev av med båten.
Vi har åtminstone pengarna.
De är vår biljett till resten av våra liv-
-minus det jag skickar till Westmorelands dotter.
Hej.
-Du kom. -Vi hade ett avtal.
-Det här är min bror. -Hej.
Den här vägen.
Vi åker iväg och ser aldrig tillbaka.
Vi ser aldrig tillbaka.
Jag vill tacka dig, Michael, för allt.
Ingen orsak.
Det var den bästa jag kunde hitta för pengarna.
Den funkar.
-Hon är mycket vacker. -Hon tar oss dit vi ska, väl?
Inte båten.
Jag fick ditt meddelande.
Jag hittade er, tack och lov.
Tack och lov, ja.
Michael, Lincoln är fri.
Va?
Det är på nyheterna. Paul Kellerman trädde fram.
Han hade allt dokumenterat och erkände allt.
-Menar du allvar? -Ja.
-Allt? -Allt. Alla anklagelser.
Vilken...
Vilken... Inget mer.. .
Det betyder att du kan sluta fly.
Michael då?
En vän till pappa tar sig an det-
-men han är ganska säker på att under rådande förhållanden-
-kommer ingen att åtala dig.
Jag behöver en drink.
Jag ser efter vad jag kan hitta.
Här.
Hjälp mig ur de här.
Vi klarade det, Linc.
-Vi klarade det. -Ja.
Nej.
Ni klarade det nästan.
Vill du ha pengarna?
Ta pengarna.
Tror du det här handlar om pengarna?
Fickpengar? Som fem miljoner dollar?
Vad handlar det om då? Min bror har frikänts.
Presidenten har avgått. Vi är inget hot längre. Det är över.
Ni kanske är klara med oss, men vi är inte klara med er.
-Polisen är på väg. -Det började med mig.
-Låt min bror gå. -Det är gulligt.
Man hör inte sånt ofta längre, sån lojalitet inom familjen.
Två bröder som går till världens ände för varandra.
Synd att bara en kommer att överleva.
Nej!
Vi måste sticka.
Mina män är beordrade att skjuta om ni inte kommer ut med händerna i luften.
Vi tar inte lätt på mord här i Panama.
Kom ut, så kommer ingen mer att dö.
Michael, jag dödade en människa.
Tänk inte på det nu.
Vi har en dejt, minns du det?
Två limefrukter, ett par öl. Glöm inte det.
Detta är sista varningen.
Ge mig pistolen.
Jag dödade en människa.
Vi går ut tillsammans och berättar exakt vad som hände.
Nej, titta på mig. Titta på mig.
Vi ska berätta vad som hände.
-Okej. -Vi ska förklara allt.
Och jag ska göra allt jag kan för att hjälpa dig.
-Okej? -Ja.
Ge mig pistolen nu.
Här.
Är du redo?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Sara.
.. -Okej. -Ar du redo?
-Ja. -Bra.
-Ja. -Kom.
Rör er inte!
Jag skjuter!
-Vad gör du, Michael? -Ingen rör sig! Ingen!
-Du offrade allt för mig en gång. -Nej.
-Nej! Rör er inte! -Jag låter dig inte göra det här.
Michael. Michael!
Det är dags att betala tillbaka. Det var jag! Det var jag!
-Jag gjorde det! -Han har inte gjort nåt!
-Han är oskyldig! -Jag gjorde det! Det var jag.
-Jag gjorde det! -Han har inte gjort nåt.
Han har inte skjutit nån eller skadat nån. Michael.
Berätta sanningen, Michael!
Michael! Han har inte gjort nåt!
Hallå?
Hej, det är jag.
Börjar bli otålig. Som när vi gick på collage.
Har du köpt biljetterna?
Nej, jag letar fortfarande.
Gör inte det.
-Va? -Glöm dem.
Glöm att jag har funnits.
-Ursäkta. Pratar ni engelska? -Ja. Kan jag hjälpa till?
Jag söker en kvinna. Sara Tancredi.
Hon togs in för att avge vittnesmål och släpptes. Ni missade henne precis.
Sara!
Gud.
Jag trodde aldrig du skulle komma.
När får jag komma härifrån?
Det är just det. Det finns ett aber.
Ett aber?
Ni fick mig.
Ni fick mig i Mexiko, eller hur?
Jag gjorde som ni sa jag skulle göra. Nu vill jag ha min frihet.
Att åka fast ingick inte i avtalet.
Jag åkte fast på ert bakhåll.
Som ert lockbete.
Jag fick ner Scofield hit. Ni fick vad ni ville ha.
Du åkte fast, Bagwell.
Vänta. Vart ska du?
Vart ska du?
Ni fick det ni ville! Ni fick pojkarna!
Jag gjorde som ni sa!
Hör du mig? Jag gjorde som ni sa!
Jag gjorde som ni sa!
Vi följer inte med längre.
LONG lSLAND, NEW YORK BASIL lSLAND FORSKNINGSSTATION
Generalen.
Jag litar på att vi kan prata här.
Det är Scofield.
De har honom.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Scofield tillbaka i fängelse.
Jag trodde aldrig att det skulle hända.
Ni vet att han kommer att rymma.
Han har det i blodet.
Det är precis vad vi vill att han ska göra.
översättning: Peter Beck
[SWEDISH]